Ian Chen – DNA Says I Love You (陳彥允 – 基因決定我愛你) Song Translation

Here’s one of the OST tracks from Pleasantly Surprised/Love Myself or You!

Lyrics:

你總問我為什麼愛你
nǐ zǒng wèn wǒ wèishéme ài nǐ
You always ask why I love you

我總說不出一個原因
wǒ zǒng shuō bu chū yīgè yuányīn
I can never tell you a reason

可能是你壞運氣
kěnéng shì nǐ huài yùnqì
maybe because of your bad luck

要不就我上輩子欠你
yào bù jiù wǒ shàngbèizi qiàn nǐ
Maybe because I owe you from a previous life

你總問我為什麼調皮
nǐ zǒng wèn wǒ wèishéme tiáopí
You always ask why I am naughty

我總說因為你太淘氣
wǒ zǒng shuō yīnwèi nǐ tài táoqì
I say it is because you are too mischievous

所以我們相知相惜
suǒyǐ wǒmen xiāngzhī xiāng xī
That’s why we know and care for each other

相遇然後相愛最後相信
xiāngyù ránhòu xiāng’ài zuìhòu xiāngxìn
A chance encounter and then we fall in love, now I finally believe

基因決定決定我愛你
jīyīn juédìng juédìng wǒ ài nǐ
It is that DNA determines, determines that I will love you

超級噁心但我很確定
chāojí ěxīn dàn wǒ hěn quèdìng
I know its super cheesy, but now I know for sure

每條神經都為你傳遞
měi tiáo shénjīng dōu wèi nǐ chuándì
Every nerve transmits for you

當愛來電時每個訊息
dāng ài láidiàn shí měi gè xùnxí
Sending and receiving love telegrams

命中注定註定我愛你
mìngzhòng zhùdìng zhùdìng wǒ ài nǐ
I was meant to love you

我就喜歡老掉牙劇情
wǒ jiù xǐhuān lǎodiàoyá jùqíng
this type of old-fashioned story is my favourite

每個場景都為你設計
měi gè chǎngjǐng dōu wèi nǐ shèjì
Every scene is (specifically) designed for you

成你最最最最喜歡的羅曼蒂
chéng nǐ zuì zuì zuì zuì xǐhuān de luómàn dì
turning into your most (most most most) favorite romance

你總問我為什麼調皮
nǐ zǒng wèn wǒ wèishéme tiáopí
You always ask why I am naughty

我總說因為你太淘氣
wǒ zǒng shuō yīnwèi nǐ tài táoqì
I say it is because you are too mischievous

所以我們相知相惜
suǒyǐ wǒmen xiāngzhī xiāng xī
That’s why we know and care for each other

相遇然後相愛最後相信
xiāngyù ránhòu xiāng’ài zuìhòu xiāngxìn
A chance encounter and then we fall in love, now I finally believe

基因決定決定我愛你
jīyīn juédìng juédìng wǒ ài nǐ
It is that DNA determines, determines that I will love you

超級噁心但我很確定
chāojí ěxīn dàn wǒ hěn quèdìng
I know its super cheesy, but now I know for sure

每條神經都為你傳遞
měi tiáo shénjīng dōu wèi nǐ chuándì
Every nerve transmits for you

當愛來電時每個訊息
dāng ài láidiàn shí měi gè xùnxí
Sending and receiving love telegrams

命中注定註定我愛你
mìngzhòng zhùdìng zhùdìng wǒ ài nǐ
I was meant to love you

我就喜歡老掉牙劇情
wǒ jiù xǐhuān lǎodiàoyá jùqíng
this type of old-fashioned story is my favourite

每個場景都為你設計
měi gè chǎngjǐng dōu wèi nǐ shèjì
Every scene is (specifically) designed for you

成你最最最最喜歡的
chéng nǐ zuì zuì zuì zuì xǐhuān de
turning into your most (most most most) favorite

羅曼蒂
luómàn dì
romance

Advertisements

2 thoughts on “Ian Chen – DNA Says I Love You (陳彥允 – 基因決定我愛你) Song Translation

    1. You’re welcome! 🙂 I’m planning on translating the opening track for Pleasantly Surprised as well (which is also by Ian).

      Let me know if you ever have any requests too!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s