Ian Chen — A Nobody and a Princess (陳彥允–小人物大公主) Song Translation

Here’s the opening theme OST to Pleasantly Surprised/Love Myself or You!

Lyrics:

小人物大公主 A nobody and the princess
詞:陳彥允
曲:陳彥允

長長的睫毛捲捲溫柔髮梢
Zhǎng zhǎng de jiémáo juǎn juǎn wēnróu fà shāo
Long eyelashes,  soft curly hair

上揚的嘴角彷彿對我示好
shàngyáng de zuǐjiǎo fǎngfú duì wǒ shì hǎo
You wear a tinge of smile, as if you like me

你迷人髮香有甜甜的味道
nǐ mírén fà xiāng yǒu tián tián de wèidào
The sweet fragrance of your hair

我居然有點想保護你到老
wǒ jūrán yǒudiǎn xiǎng bǎohù nǐ dào lǎo
I surprisingly want to protect you until we grow old

最喜歡看你無理取鬧
zuì xǐhuān kàn nǐ wúlǐqǔnào
I love to see you throw a tantrum,

喜歡你傻氣天真的笑
xǐhuān nǐ shǎqì tiānzhēn de xiào
Love seeing you laugh and be silly

喜歡你聽我唱歌時大哭的模樣
xǐhuān nǐ tīng wǒ chànggē shí dà kū de múyàng
Love seeing you burst into tears when listening to me sing

有點笨笨的傻呼呼微加了幸福
yǒudiǎn bèn bèn de shǎ hū hū wēi jiāle xìngfú
Its all a little bit silly and foolish, yet adds up to my happiness

在你的美麗國度住著美麗的公主
zài nǐ dì měilì guódù zhùzhe měilì de gōngzhǔ
In your beautiful country, there lives a beautiful princess

和王子一起倒數末日前走過的每一步
hé wángzǐ yīqǐ dàoshǔ mòrì qián zǒuguò de měi yībù
who counts down with the prince, counting all the steps before the end of the world

我只是個小人物默默的給你祝福
wǒ zhǐshì gè xiǎorénwù mòmò de gěi nǐ zhùfú
I am only a nobody, quietly wishing you the best

站在黑夜裡守護你的幸福
zhàn zài hēiyè lǐ shǒuhù nǐ de xìngfú
Standing guard in the dark , protecting your happiness

長長的睫毛捲捲溫柔髮梢
zhǎng zhǎng de jiémáo juǎn juǎn wēnróu fà shāo
Long eyelashes,  soft curly hair

上揚的嘴角彷彿對我示好
shàngyáng de zuǐjiǎo fǎngfú duì wǒ shì hǎo
You wear a tinge of smile, as if you like me

你迷人髮香有甜甜的味道
nǐ mírén fà xiāng yǒu tián tián de wèidào
The sweet fragrance of your hair

我居然有點想保護你到老
wǒ jūrán yǒudiǎn xiǎng bǎohù nǐ dào lǎo
I surprisingly want to protect you until we grow old

最喜歡看你無理取鬧
zuì xǐhuān kàn nǐ wúlǐqǔnào
I love to see you throw a tantrum,

喜歡你傻氣天真的笑
xǐhuān nǐ shǎqì tiānzhēn de xiào
Love seeing you laugh and be silly

喜歡你聽我唱歌時大哭的模樣
xǐhuān nǐ tīng wǒ chànggē shí dà kū de múyàng
Love seeing you burst into tears when listening to me sing

有點笨笨的傻呼呼微加了幸福
yǒudiǎn bèn bèn de shǎ hū hū wēi jiāle xìngfú
Its all a little bit silly and foolish, yet adds up to my happiness

在你的美麗國度住著美麗的公主
zài nǐ dì měilì guódù zhùzhe měilì de gōngzhǔ
In your beautiful country, there lives a beautiful princess

和王子一起倒數末日前走過的每一步
hé wángzǐ yīqǐ dàoshǔ mòrì qián zǒuguò de měi yībù
who counts down with the prince, counting all the steps before the end of the world

我只是個小人物默默的給你祝福
wǒ zhǐshì gè xiǎorénwù mòmò de gěi nǐ zhùfú
I am only a nobody, quietly wishing you the best

站在黑夜裡守護你的幸福
zhàn zài hēiyè lǐ shǒuhù nǐ de xìngfú
Standing guard in the dark , protecting your happiness

在你的美麗國度住著美麗的公主
zài nǐ dì měilì guódù zhùzhe měilì de gōngzhǔ
In your beautiful country, there lives a beautiful princess

和王子一起倒數末日前走過的每一步
hé wángzǐ yīqǐ dàoshǔ mòrì qián zǒuguò de měi yībù
who counts down with the prince, counting all the steps before the end of the world

我是小人物愛著公主
wǒ shì xiǎorénwù àizhe gōngzhǔ
I am just a nobody, in love with the princess

站在黑夜裡守護你的幸福
zhàn zài hēiyè lǐ shǒuhù nǐ de xìngfú
Standing guard in the dark , protecting your happiness

Advertisements

6 thoughts on “Ian Chen — A Nobody and a Princess (陳彥允–小人物大公主) Song Translation

    1. Recaps are coming! I’m juggling work and class right now, which is why things slowed down. Are you following the Pleasantly Surprised recaps, WGM, or the Fated to Love You ones?

  1. Good day! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or
    vice-versa? My blog addresses a lot of the same subjects as yours and I feel we
    could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free
    to send me an email. I look forward to hearing from you!
    Excellent blog by the way!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s